Vorweg ist festzuhalten, daß ANTROPOPHAGUS in zwei offiziellen Versionen existiert. Da wären die italienische Originalversion, auf der die meisten weltweit bekannten Versionen basieren, und die US-Version, die speziell für den amerikanischen Markt seitens des ausführenden Produzenten Edward L. Montoro für den Vertrieb Film Ventures International hergestellt und lizenziert worden war.

Letztere hat einige nennenswerte Unterschiede zur Originalversion: Der Soundtrack von Marcello Giombini wurde vollständig getilgt – das schöne Titelthema bspw. wurde durch wirklich unpassende Archivmusik ersetzt, die zuvor schon in John Bud Cardos THE KINGDOM OF THE SPIDERS (1976) zu hören war. Der gesamte Vorspann, in dem man normalerweise das deutsche Touristenpaar durch die Gassen des griechischen Küstendorfes spazierengehen sieht, fehlt komplett und wurde durch Photo Stills der Karamanlis-Villa ersetzt (die so auch später im Film auftauchen). Zudem trägt der Film hier den Titel THE GRIM REAPER. Weiterhin mußte die US-Version Federn lassen, sowohl in Dialog- als auch in den spärlich eingesetzten Effektsequenzen.

Die deutsche Fassung basiert glücklicherweise auf der Originalversion, sie weist jedoch einige Lücken in Dialog- und Handlungsszenen auf. Zum Beispiel fehlt auch hier der Vorspann mit dem Touristenpärchen, die dt. Fassung setzt erst mit der darauf folgenden Einblendung des am Strand treibenden Bootes ein. Weiterhin fehlen die Rundfahrt durch Athen und einige Sequenzen, wenn die Protagonisten ihre Segeltour durchsprechen. Auch ein Dialog zwischen Julie und Andy auf dem Boot, wenn sie sich über berufliche Tätigkeiten und die Beweggründe für ihre Reise unterhalten, fehlt. Erstaunlicherweise sind bis auf eine Szene alle Effektsequenzen vollständig erhalten geblieben. Die berühmt-berüchtigte Szene, in der Nikos Karamanlis das ungeborene Kind verspeist, ist allerdings nur minimal gekürzt. Das schwere Schicksal folgte aber mit einer bundesweiten Beschlagnahme, sowohl als Kinofassung (diese „Ehre“ wurde nur eine Handvoll anderer Filme zuteil) als auch auf Video. Der Beschlagnahme- und Einbeziehungsbeschluß der Kinofassung erfolgte am 13.01.1987 bzw. 05.05.1988, die Beschlüsse der Videofassung bereits am 03.03.1986 bzw. 24.10.1986. Obwohl diese Beschlüsse mittlerweile verjährt sind (Beschlagnahmen dauern in der Regel 10 Jahre), bleibt der Film dennoch verboten, wie sämtliche andere Filme auch, weil die Beschlagnahmen nachfolgender Veröffentlichungen (sei es als Videokassette oder DVD) munter weiter erfolgen; darunter befindet sich auch die italienische (!) VHS von Gala Film.

In Großbritannien sind beide Versionen erschienen. Die alte englische Fassung basiert auf der italienischen Version und beinhaltet alle Szenen und auch die Originalmusik von Giombini. Doch nicht nur bei uns galt der Film als Paradebeispiel der Justiz, sondern auch im englischen Königreich, denn im Rahmen der sogenannten „Video Nasties“-Kampagne wurde ANTHROPOPHAGOUS THE BEAST (so der englische Titel) verboten. Vor ein paar Jahren erschien der Film jedoch auch in England auf DVD, wobei der Titel (THE GRIM REAPER) nichts Gutes ahnen läßt. Und tatsächlich, die DVD von Hollywood Video zeigt lediglich die unsägliche US-Version.

Über die einzelnen Video- und DVD-Veröffentlichungen ausufernde Worte zu verlieren, wäre jedoch an dieser Stelle müßig. Wir verweisen deshalb auf den umfangreichen DVD-Vergleich auf unserer Partnerseite Wicked-Vision. Allerdings ist der Vergleich aus juristischen Gründen nur für den 18er-Bereich freigeschaltete Wicked-Vision-Benutzer einsehbar. Wir bitten daher um Nachsicht.

Hier der Link: http://www.wicked-vision.com/tabelle_vergleich.php?ID=61